كتابخانه هقت سلام

11. بازمانده روز

2011-03-19T02:40:00.000-07:00

بازمانده روز - کازوئو ایشی گورو - نجف دریا بندری

داستان درباره خدمتکار یک خانه اعیانی در انگلستان است که به تازگی صاحب خانه عوض می شود و یک امریکایی خانه را میخرد و این پیشخدمت به عنوان نوعی از اسباب خانه تحت مالکیت امریکایی در می آید ... تا جایی که این خدمتکار به اصرار ارباب خود به مسافرتی می رود.

اندیشه های این شخصیت بسیار جالب است و جهان بینی محدود او بسیار جالب تصویر شده

قلم قوی ایشی گور و ترجمه قوی تر استاد دریابندری کتاب را بسیار خواندنی کرده است.

10 پنین

2011-03-19T02:32:00.000-07:00

پنین - ولادیمیر نابوکوف - رضا رضایی

یک داستان زیبا و ساده و در عین حال کمی پیچیده

داستان پرفسور تیموفی پنین استاد دانشگاه است که تازه که از نظر روحی کمی سردرگم و عجیب است. داستان حالت اپیزودیک دارد.

09. موشها و آدمها

2011-03-19T02:26:00.000-07:00

موش ها و آدم ها - جان استاین بک - سروش حبیبی

موشها و آدمها یک داستان سرراست و ساده که درون مایه عمیقی داره.

داستان درباره دو دوسته که یکی از اونها کمی عقب مانده ولی بسیار پر زور با احساسات کودکانه و دیگر یبا جثه ای ضعیف و زیرک که از دیگری برای منافع خود استفاده میکند. با هم بدنبال کار به یک مزرعه وارد میشوند....

نوشته نویسنده بزرگ جان استاین بک و ترجمه قوی سروش حبیبی. کتابی کوتاه و خواندنی

08. جای خالی سلوچ

2011-03-19T02:21:00.000-07:00

جای خالی سلوچ اثر محمود دولت آبادی

کتاب هشتمی که امسال خوندم. یک کتاب فوق العاده از بهترین های رمان فارسی

توصیف های قوی - داستان محکم - روایت عالی

این کتاب چیزی کم نداره.

داستان یک خانواده 5 نفره در یکی از روستاهای خراسات که با رفتن پدر از خانواده مشکلات و اتفاقاتی برایشان می افتد....

07. همنام

2010-12-27T01:20:00.000-08:00

رمان همنام اثر جومپا لاهیری و با ترجمه امیر مهدی حقیقت در نشر ماهی

داستان یک خانواده هندی ساکن آمریکا و مشکلاتی که دوری از وطن و تنهایی و دوگانگی فرهنگی برای فرزندان برای هر خانواده ی خارجی ممکن است اتفاق بیفتد و نحوه برخورد آنها با مسائل و مشکلاتشان.

داستان جالب و خوبی است پیشنهاد میکنم امتحانش کنید!

06. دو قرن سكوت

2010-11-18T03:40:00.000-08:00

دوقرن سكوت | دكتر عبدالحسين زرين كوب | 347 صفحه | رقعي

كتابي است بسيار بسيار پر مايه درباره تاريخ ايران در دوقرن ابتدايي هجوم اعراب به ايران وجنگ ها و مصيبت ها و ويراني هاي ايران در اين دو قرن. كتاب بسيار دقيق و كوتاه مساله اعراب و ايران را بررسي كرده و سرچشمه نفرت ايرانيان از اعراب را نشان داده است و در ضمن آن نابودي ايران زمين به دست اعراب و قيام هاي دادخواهانه ايرانيان دربرابر آنها را نشان داده.

توصيه ميكنم اگر به تاريخ ايران علاقه منديد و از عرب متنفر، اين كتاب را بخوانيد تا بدانيد كه اين اعراب چگونه باعث نابودي فرهنگ و تمدن ايران شدند.

قسمتهايي از اين كتاب را در اين صفحات مي توانيد بخوانيد.

رفتار فاتحان

فتح مدائن

زبان گمشده

05. ساده دل

2010-11-18T03:37:00.000-08:00

كتاب پنجمي كه امسال خواندم

داستان ساده دل، داستان جواني است بي كس بنام ساده دل كه طي ماجراجويي خود در اروپا خانواده اش را پيدا مي كند و توسط آنها مسيحي مي شود. بعد از مسيحي شدن در بين اعمال مردم و آموزه هاي مسيح تناقضاتي مي بيند كه او را آزار مي دهد.

داستان بسيار جالب و قشنگي است. با درون مايه فلسفي عميق در عين حال بسيار روان است.

04- شازده کوچولو

2010-08-10T06:20:00.000-07:00

کتاب چهارم.

فکر نمیکنم که شازده کوچولو نیاز به معرفی داشته باشه. یه کتاب ساده و در عین حال پیچیده. انگار واسه بچه هاس ولی واسه بزرگترهاس!

وقتی کتاب رو شروع کردم تا تمومش نکردم نذاشتمش زمین. خیلی کتاب گیرا و پراری و مجبورت میکنه که فکر کنی.

از اون کتاب هاس که باید هرچه زودتر بخونیش...

03. برف و سمفونی ابری

2010-05-16T23:26:00.001-07:00

کتاب سومی که امسال خوندم.
یک مجموعه داستان کوتاه که میشه تو چند ساعت همشو خورد!
شامل هفت تا داستان که اسم هیچکدومش برف و سمفونی ابری نیست! هفت داستان جالب، راز آمیز و با نثری جدید. داستانهایی به سبک رئال که به شیوه ای نو طرح شدن.

کتاب خوبیه توصیه میکنم بخونین، ارزششو داره. من خودم به ندرت داستان و رمان ایرانی می خونم ولی این کتاب رو به توصیه خیلی ها خریدم و خوندم و اصلا پشیمون نیستم.

02 بادبادک باز

2010-05-11T06:13:00.000-07:00

دومین کتابی که تو سال 89 خوندم
اثر تحسین شده خالد حسینی نویسنده افغان. داستان ساده و خاطره مانندی دارد درباره خانواده، دوستی و روابط پرد و پسری. داستان جالبی داره.
پیشنهاد میکنم بخونید.
از اون کتابهایی که یه مدت مد شده بود، به هر کی میگفتی آخرین کتابی که خوندی چی بود می گفت بادبادک باز. ارزش خوندن رو داره

01. مکتب دیکتاتورها

2010-04-03T01:28:00.002-07:00

اولین کتابی که امسال خوندم.
یک کتاب سیاسی درباره منش و رفتار دیکتاتورها. کتاب به صورت گفت و گوهای سه نفره نوشته شده که گردانده اصلی بحث تومازوی کلبی نام دارد و برای دو شخص دیگر درباره رژیم های دیکتاتوری صحبت می کند.
اگر به مسایل سیاسی علاقه دارید این کتاب، کتاب خوبیست هم به صورت داستان نوشته شده و هم آموزنده مسایل سیاسی است. فقط برای مطالعه کتاب باید با برخی "ایسم"ها آشنا باشید.

نان و شراب

2010-03-26T06:49:00.000-07:00

درباره کتاب
نان و شراب (Pane e Vino) از آثار معروف ادبیات ایتالیا است که نخستین بار با همین کتاب بود که سیلونه به دنیای فارسی زبانان معرفی شد. قهرمان اصلی داستان، پیترو سپینا، در واقع شبحی از خود نویسنده است و به این جهت می توان این کتاب را یک اثر «اتوبیوگرافیک» به حساب آورد. کتاب حاوی داستان مهیجی است زندگی دهقانان فقیر (کافونها) ایتالیا که در آن عادات و آداب و رسوم و معتقدات خرافی و وضع زندگی اسف بار ایشان به زبانی ساده و شیرین و پرطنز و کنایه تشریح شده است. کتابی است سرشار از هیجان و مملو از صحنه های زنده و جالب توجه انسانی که در همه جای آن احساس انسان دوستی و عواطف بشری و وجدان سیاسی و اجتماعی و عشق به آزادزیستن و آزاداندیشیدن موج می زند. تنها در بند خود نبودن و رفاه و تنعم توام با بردگی را حقیر و خوار شمردنو بخاطر اجتماع زیستن درسی است که این اثر زیبا و ارزنده به ما می آموزد. در حقیقت قهرمان این اثر، که بیشک یکی از شاهکارهای مدرن ادبیات سیاسی و اجتماعی قرن اخیر بشمار می رود، تنها خود نویسنده نیست بلکه همه مردم ایتالیا از زشت ترین و پلیدترین و غیرانسانی ترین سرشتها گرفته تا چهره های تابناکی چون «دن بنه‏دتو» کشیش قریه روکا و «کریستینا» دخترک نجیب زاده و حساس و مذهبی ولی انساندوست و باشرف و «بیانکینا» زن لوند و هرزه و درعین حال شریف و فداکار در آن نقش عمده ای برعهده دارند. این اثر حماسه ای است از فداکاری مردمی که در لای چرخ ماشین تحول‏اجتماعی ایتالیای فاشیست گیرکرده اند و برای رهایی خود و بوجود آوردن زندگی بهتر و دنیای بهتری تلاش می کنند. در این اثر نقش کلیسا با دستیاری با حکومت ظلم و زور به خوبی نشان داده شده و اگر کشیشانی چون دن بنه‏دتو حاضر نشده اند به سرسپردگی و پیروی کلیسا و پاپ از جکومت دیکتاتوری صحه بگذارند به بدترین وضعی سربه‏نیست شده اند.
شاید تصویری که سیلونه در این اثر و آثار دیگر خویش از وضع ایتالیای زمان فعالیت خود به دست می دهد بسیار تلخ و یاس آمیز و ناشی از حس بدبینی باشد ولی به هرحال واقعیات در همه جا با دیدی بیطرفانه و صمیمانه و خالی از هرگونه حب و بغض بیجا و تعصب ترسیم گردیده و نشان می دهد که محرک او در خلق این آثار چیزی بجز ایمان به آزادی و عشق و انسانیت نبوده است. جنبه ممتاز و طنز آلود آثار سیلونه توام با روانی و یک دستی انشا و توجه به نکات اخلاقی و اجتماعی و روانشناسی تا اندازه ای نوشته های آناتول فرانتس را بیاد می آورد.
کتاب با مرگ دردناک کریستینا پایان می‌گیرد که برای کمک رساندن به مرد مورد علاقه خود در کوهستان گم می‌شود وگرگها او را پاره می‌کنند. و اما در مورد سرنوشت فراری، نان و شراب چیزی نمی‌گوید؛ سیلونه دنباله آن را در دانه زیر برف حکایت می‌کند.
***
درباره نویسنده
اینیاتسیو سیلونه (Ignazio Silone) که نام واقعی او سکوندو ترانکوئیلی است (Secondo Tranquilli)، روز اول مه سال 1900 میلادی در یکی از روستاهای استان عقب‌مانده آبروتس ایتالیا به دنیا آمد. پدرش خرده مالک و مادرش بافنده بود. به دنبال بحران باغداری ایتالیا در سالهای نخستین قرن بیستم، پدرش چندسالی به برزیل مهاجرت کرد و تمام دارایی خانواده در این سالها به فروش رفت. در 1915 زلزله بخش عمده‌ای از زادگاه سیلونه را ویران کرد تا او پدر و مادر و خانه‌اش را از دستبدهد.
اندکی پیش از پایان جنگ اول جهانی، سیلونه که تحصیلات دبیرستانی خود را در مدرسه‌های خصوصی و زیر نظر کشیش‌ها گذرانده بود، ترک تحصیل کرد و به صحنه پرآشوب فعالیت‌های سیاسی پا گذاشت.
در هفده سالگی به سوسیالیست‌های ایتالیایی پیوست که با جنگ مخالف بودند و این آغاز مبارزه‌های سیاسی سیلونه بود که تا پایان عمر او ادامه یافت.
از همین تاریخ، فعالیت‌هایش را در زمینه روزنامه‌نگاری و ادبیات شروع کرد. نخستین نوشته‌های سیلونه مقالاتی بود که برای روزنامه ارگان حزب سوسیالیست ایتالیا نوشت تا سوءاستفاده‌ها و تخلفات مقامات دولتی مأمور بازسازی مناطق زلزله‌زده زادگاهش را افشا کند. در پی این مقاله‌ها، هفته‌نامه جوانان حزب سوسیالیست، سیلونه را برای خبرنگاری برگزید. اندکی پس از آن به دبیری فدراسیون کارگران روزمزد کشاورزی استان آبروتس رسید. یک سال بعد را در کنار این فعالیت، به رم رفت تا هم تحصیلات نامنظمش را ادامه دهد و هم دوست نزدیک و همکار "آنتونیو گرامشی" شود.
در سال 1921، در کنگره‌ای که برای بنیادگذاری حزب کمونیست ایتالیا تشکیل شد، پیوستن جوانان سوسیالیست ایتالیا را به حزب تازه اعلام کرد.
در حزب تازه بنیاد وظایف مهمی را به عهده گرفت؛ از جمله مدیریت یک روزنامه استانی و نیز رهبری سازمان مخفی حزب، حتی او را به عضویت کادر رهبری حزب نیز برگزیدند.
سیلونه پس از وضع «قوانین ویژه» رژیم موسولینی، که دیکتاتورانه بود و فعالیت احزاب و روزنامه‌ها را محدود می‌کرد، باز هم در کشور ماند و در کنار گرامشی به فعالیت‌های پرمخاطره حزب ادامه داد. سه بار در دادگاه ویژه امنیت کشور به طور غیابی محاکمه شد، اما پلیس به او دست نیافت. سرانجام برای قرار از دست نیروهای انتظامی رژیم موسولینی به خارج از کشور رفت؛ نخست به فرانسه، و سپس به ایتالیا و سرانجام به شوروی. او در خارج از ایتالیا نماینده حزب کمونیست ایتالیا در چندین کنفرانس بین‌المللی بود.
در ماه مه 1927، همراه با "پالمیرو تولیاتی" در نشست‌های کومینتون در مسکو شرکت کرد. این گردهمایی، که مقدمات اخراج "تووتسکی" و "بوخارین" و "زینووف" از حزب کمونیست شوروی در آن تدارک یافت، در تاریخ بین‌المللی کمونیست اهمیت ویژه‌ای پیدا کرد، زیرا در همین نشست‌ها بود که استالین سلطه‌اش را بر قدرت قطعیت داد. بحران سیاسی در حزب کمونیست ایتالیا که به جدایی سیلونه از حزب کمونیست ایتالیا انجامید، از همین هنگام آغاز شد.
مخالفت با استالینیسم، سیلونه را بر آن داشت که از حزب جدا شود و فعالیت‌های حزبی را کنار بگذارد، ولی با روی آوردن به ادبیات، به مبارزه عمیقی که بدان دلبسته بود ادامه دهد. این‌گونه بود که نخستین رمان او یعنی «فونتامارا» پدید آمد.
سیلونه هنگامی «فونتامارا» را نوشت که برای درمان بیماری سل، که نزدیک بود او را بکشد، در دهکده‌ای در سوئیس به سر می‌برد. در همین هنگام، واقعه‌ای دیگر پیش آمد که به شدت بر سیلونه اثر گذاشت؛ برادرش که تنها بازمانده خانواده او بود، به اتهام واهی شرکت در یک سوءقصد دستگیر شد و در زندان درگذشت.
در پی این رویداد، سیلونه از مقامات سوئیسی تقاضای پناهندگی سیاسی کرد و چهارده سال در این کشور ماند.
دوران طولانی زندگی در سوئیس برای سیلونه بسیار پردرد و رنج بود. زیرا گذشته از بدرفتاری دائمی مقامات سوئیسی، جدایی از حزب و همرزمان و میهنش نیز شرایط روانی و مادی ناگواری را برای او پیش آورده بود. او برخلاف بسیاری از کسانی که همراه سیلونه از حزب کمونیست ایتالیا کناره گرفتند و به گروهها و دسته‌های سیاسی دیگری روی آوردند، از هرگونه تشکیلات دیگری کناره گرفت و تنها به نویسندگی پرداخت.
سیلونه پس از «فونتامارا» که محبوبیت و شهرت آنی و جهانی یافت، «نان و شراب» (1937)، مکتب دیکتاتورها (1938) و دانه ریز برف (1940) را نوشت که هرکدام مایه شهرت هرچه بیشتر او گشت. تمام کسانی که در آن سالها و حتی تا دهها سال بعد به انقلاب و حتی به اصلاحات می‌اندیشیدند، این کتاب‌ها را خواندند و چیز یاد گرفتند و یا حداقل انگیزه مبارزه و حرکت پیدا کردند.
پس از ده سال جدایی از سیاست و فعالیت‌های حزبی، سیلونه دوباره در سال 1940 به صحنه مبارزه تشکیلاتی بازگشت و برای این که بخش عمده‌ای از نیروهای ضدفاشیستی ایتالیا را جمع کند که بر اثر جنگ و هجوم نیروهای نازی در خارج از کشور پراکنده بودند، پیشنهاد بازسازی و رهبری در کانون برون‌مرزی سوسیالیست را پذیرفت. در همین حال نشریه «آینده کارگران» را نیز منتشر می‌کرد که مخفیانه از سوئیس به ایتالیای اشغال شده می‌رفت.
سیلونه سال 1944 به ایتالیا برگشت و همچنان به فعالیت‌های سیاسی ادامه داد. مدتی جزو کادر رهبری حزب سوسیالیست ایتالیا بود و مدیریت روزنامه آن را نیز برعهده داشت که در زمان مدیریت او پرتیراژترین روزنامه ایتالیا شد، به نمایندگی استان زادگاه خود در مجلس مؤسسان نیز انتخابش کردند؛ اما همه اینها چندان او را راضی نمی‌کرد. سال 1948، وقتی نامزدی در انتخابات را نپذیرفت و در مقاله‌ای با عنوان «انتقاد از خود» نوشت: «رویدادهای ناگوار این دوران پس از جنگ به نحو قاطعی بر بی‌اعتمادی من به حزب‌های سیاسی افزوده و اعتقاد و دلبستگیم به آزادی را مسخ‌تر نموده است.»
از آن پس سیلونه دوباره به نویسندگی روی آورد، هرچند که باز گهگاه به سیاست می‌پرداخت؛ فعالیت‌هایی که اغلب به گردآوری و سازماندهی نیروهای سیاسی محدود بود.
سیلونه در 22 اوت 1978 در ژنو درگذشت. اما این گفته او برای نویسندگان سیاسی ماند که «جای واقعی نویسنده در درون جامعه است، نه در نهادهای سیاسی کشور.»
***
آثار
فونتامارا (1931) ـ با ترجمه منوچهر آتشی
نان و شراب (1937) ـ با ترمه محمد قاضی
مکتب دیکتاتورها (1938) ـ با ترجمه مهدی سحابی
دانه‌ای زیر برف (1940)
خروج اضطراری (1951) ـ با ترجمه مهدی سحابی
یک مشت تمشک (1952) ـ با ترجمه بهمن فرزانه
راز لوقا (1956)
ماجرای یک مسیحی فقیر (1958) ـ با ترجمه محمد قاضی
روباه و گلهای کاملیا ـ با ترجمه بهمن فرزانه
***
از متن کتاب
ـ آزادی چیزی نیست که آنرا به کسی هدیه کنند. می توان در یک کشور دیکتاتوری زندگی کرد و آزاد بود. فقط کافی است که علیه دیکتاتور مبارزه کرد. مردی که با مغز خودش فکر می کند، آزاد است. مردی که بخاطر آنچه که بر حق است مبارزه می کند آزاد است. بر عکس، می توان در آزادترین کشورهای روی زمین زندگی کرد و با این وصف اگر آدم باطنا منفی باف و پست و بنده منش باشد آزاد نیست و با وجود هر نوع اجبار و زور باز برده است. آزادی را نباید از دیگران گدایی کرد بلکه باید با جنگ بدست آورد.

ـ انقلاب نیاز انسان است به این که دیگر تنها نباشد و دیگر کسی او را به جان انسان دیگری نیندازد، تلاشی است برای با هم بودن و دیگر بیم نداشتن. نیاز به برادری است.

ـ مادام که کوه فقیر است از آن ما {دهقانان} است، اما همین که معلوم شد غنی است دولت آن را تصاحب خواهد کرد. دولت یک دست دراز دارد و یک دست کوتاه. دست دراز به همه جا می رسد و برای گرفتن است. دست کوتاه برای دادن است ولی فقط به کسانی می رسد که خیلی نزدیکند.

ـ نان از هزاران دانه گندم درست می شود و به همین دلیل به معنی اتحاد است. شراب از هزاران دانه انگور پدید می آید و آن هم به معنای اتحاد است. اتحاد اجزای شبیه و مساوی و مفید. بنابراین اتحاد به معنای راستی و برادری نیز هست و اینها همه با هم سازگارند.
***
توصیه
نان و شراب داستان ایثار است. نمایانگر طبقه روشنفکر ایتالیای آن زمان. نمایانگر اندیشه های روستاییان و مردم ایتالیاست.
یک داستان فوق‏العاده ناب که با خواندن آن حتما شما هم مثل من دوستدار سیلونه و کتابهای او می شوید. این کتابی نیست که بشود به راحتی از کنار آن گذشت، با یک کتاب عمیق و جالب روبرو هستید. شاید فردا برای خواندنش دیر باشد!!!
***
پی نوشت
نام کتاب: نان و شراب
نویسنده: اینیاتسیو سیلونه
ترجمه: محمد قاضی
انتشارات: نگارستان کتاب
چاپ شانزدهم: 1386
چاپ قدیم: امیرکبیر
قیمت 6500 تومان
472 صفحه ـ رقعی
می توان نسخه‏ی الکترونیک آن را از اینجا دانلود کنید، ولی مزه کتاب به دست گرفته و ورق زدن و همراه شدن با کتاب است. نسخه الکترونیک هیچوقت حس کتاب واقعی را به آدم نمیده، ولی می شود خواندش.

خرمگس

2009-09-24T04:11:00.000-07:00

درباره کتاب

-----------

خرمگس (The Gadfly) اثر اتل لیلیان وینیچ (Ethel Lilian Voynich) نویسنده انگلیسی نخستین بار در سال 1897 در امریکا و انگلستان به چاپ رسید.
از آن پس مردم علاقه مند به کتاب آن را می خواندند و باز می خواندند، و شبها با مشتهای گره کرده بر سر آن می گریستند و صبحها با دیدگان خونبار، قلبهای مشتعل و آماده استقبال از مرگ، به خاطر آزادی ملت خود روز را از سر می گرفتند.
در رمان خرمگس فعالیت سازمان «ایتالیای جوان» طی سالیان 30 تا 40 قرن نوزدهم ترسیم شده است. در آن عصر، پس از قلع و قمع ارتش ناپلئون، سراسر ایتالیا به هشت کشور جداگانه تقسیم گشته و عملا در اشغال ارتش اتریش بود. رئیس کلیسای کاتولیک، پاپ رم از اشغالگران اتریشی حمایت می کرد. ملت ایتالیا نیز در زیر این یوغ دوگانه رنج می بردند و ستم می کشیدند؛ مردم پیشرو ایتالیا لزوم اتحاد این کشورها و ایجاد یک دولت واحد را احساس کرده بودند و بخاطر استقلال ملی علیه فرمانروایی اتریشیها به مبارزه می پرداختند.
در سال 1831 «ژوزف مازینی» انقلابی مشهور ایتالیا که از میهن خود رانده شده بود سازمان مخفی«ایتالیای جوان» را پایه گذاری کرد، «ایتالیای جوان» که هرگز از تعقیب پلیس در امان نبود نقش مهمی را در مبارزه ملت ایتالیا، که فقط در سال 1870 موفق به اتحاد کشور گشت، ایفا کرد.
آغاز وقایع رمان، به سال 1833 است. آن سال در نواحی مختلف ایتالیا مردم دست به قیامهای مسلحانه می زدند. اتریشیان با دستیاری حکومتهای محلی قیامهای مردم را با قساوتی بیسابقه در هم می شکستند.
لیکن در این رمان، ما با تصویر شورشهای مردم و قیامهای مسلحانه، که از پدیده های خاص آن مرحله از نهضت آزادیخواهی ملت ایتالیا بود، مواجه نمی شویم.
ظاهرا همه توجه نویسنده به تصویر کاراکتر قهرمانی یک فرد انقلابی معطوف بوده است.
بزرگترین قهرمانی «خرمگس» در تصادمهای او با ژاندارمها یعنی دشوارترین قسمت مبارزه، آنجا که فرد مبارز از پشتیبانی یاران خود محروم بوده و یگانه سلاح او ایمان اوست، تظاهر می کند. آن مبارزی که در یک قیام مسلحانه شرکت می کند پشتیبانی یاران خود را احساس می کند و در رشادت وی انعکاس آنی می یابد، اما رشادتی که در زندان انجام گرفته باشد نادیده می ماند، لیکن یک مبارز واقعی حتی در این شرایط، بی آنکه در قید پاداش باشد، به ایمان خود وفاداری نشان می دهد.
وینیچ با خلق سیمای یک قهرمان مبارز درعین حال با نیرویی شگرف، نقاب تقدس را از چهره خادمین کلیسا می درد.
«آرتور» جوان گمان می برد که کلیسا راهنمای ملت است، اما در برخورد با واقعیات، پوچی این پندار را عمیقا درک می کند.
وینیچ، با مهارتی بسیار، سیمای باشکوه یک قهرمان را می آفریند، آنرا در برابر چهره مسیح قرار می دهد، و تاکید می کند او والاتر از مسیح است.
نویسنده رمان خود را برپایه افکار انتزاعی و اخبار جراید بنا نمی کندبلکه به خلق سیماهای زنده و تابناک می پردازد. سراسر رمان سرشار از عشق عمیق به انسانهاست.
چهره خرمگس درخشان ترین چهره یک مبارز واقعی در سراسر ادبیات جهان است.
درباره نویسنده

-------------

اتل لیلیان وینیچ در خانواده جرج بول یکی از دانشمندان برجستٔ انگلیسی در ۱۱ مه ۱۸۶۴ دیده به جهان گشود. پدر وی پروفسور ریاضیات بود ، مادرش درباره مسائل اجتماعی مقالاتی می‌نوشت. «جرجی اورست»، عموی مادر او، جغرافیدان مشهوری بود و مرتفع ترین قله جهان نیز، به پاس تحقیقات وی، در سلسله جبال هیمالیا، اورست نام گرفته است.
اتل از کودکی با احتیاج آشنا شد. هنوز یک سال و نیم از عمرش نگذشته بود که پدرش جهان را وداع گفت. پس از پدر، پرورش او و چهار خواهر دیگرش به دوش مادر افتاد. مادر نیز با تدریس ریاضیات، به زحمت این خانواده بزرگ را اداره می‌کرد. استعدادهای درخشان نویسنده آینده، زودرس بود. او به تحصیل فلسفه، ادبیات، زبانشناسی و موسیقی پرداخت. در این میان، موسیقی بیش از همه نظر او را جلب می‌کرد. ابتدا به آثار «ویلیام بلیک» شاعر انگلیسی علاقه مند شد، سپس آثار «شکسپیر» و «دیکنز» به زندگی اش راه یافتند.
در سال ۱۸۸۲ ، ارثیه مختصری به او رسید و بی درنگ عازم برلین شد؛ و پس از 3 سال تحصیل در آنجا، فارغ التحصیل رشته پیانو گردید. در همین سالها بود که توجهش به مسائل اجتماعی جلب شد و مبارزه انسان ها به خاطر آزادی، شوری عظیم در وی برانگیخت. از این پس، اشعار «والت ویتمن» شاعر آمریکایی ورد زبانش بود:
« ای آزادی ! بگذار دیگران به تو ایمان نداشته باشند
اما من تا واپسین دم به تو مومن خواهم ماند! »
اتل در بهار ۱۸۸۷ به روسیه سفر کرد و در مراجعت به وطن، با میخائیل وینیچ، یک انقلابی لهستانی که به انگلستان گریخته بود، ازدواج کرد. در سال ۱۸۹۳، ترجمه آثار کاشین، گوگول، داستایوسفکی، شچدرین، اوسپنسکی و گروهی دیگر از نویسندگان روس را آغاز کرد.
پس از آن، نخستین رمان خود، «خرمگس» را به چاپ رساند. سه سال پس از انتشار خرمگس، رمان دیگر وی به نام «جک دیموند» چاپ شد. اتل در کتاب اخیر خود نیز ریاکاری و قساوت خادمان کلیسا را برملا و رسوا می سازد.
در سال ۱۹۰۴، سومین اثر او به نام «الیویالتام» انتشار یافت. در سال 1910، رمان دیگری به نام «دوستی گسیخته شده» نوشت. این رمان درباره زندگی خرمگس در آمریکای جنوبی است.
در ۱۹۱۱ و چند سال بعد از آن، چند اثر معروف از لرمانتوف، شاعر اوکراینی، را به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر کرد.
وینیچ از موسیقی نیز غافل نبود، چند سمفونی تصنیف کرد؛ اوراتوریوی او به نام «بابیلون» بخصوص جالب است. از کارهای دیگر او،ترجمه نامه‌های شوپن، موسیقیدان معروف لهستانی است.
نویسنده 80 ساله در ۱۹۴۴ رمان جدید خود را به نام «کفشت را بکن» به پایان برد. وی در این اثر نیز بار دیگر به چهرهٔ خرمگس متوسل می‌شود. این رمان دربارهٔ اجداد مادری خرمگس نوشته شده است.
در غروب ۲۷ ژوئیه ۱۹۶۰، اتل لیلیان وینیچ در سن ۹۶ سالگی چشم از جهان فرو بست.
از متن کتاب

----------
... پیراهنش را پاره کرد و داغهای هراس انگیز را نشان داد: «پدر، خدای شما طرار است. زخمهای او ساختگی است. رنجش سراپا مسخره است! این منم که در قلب شما حق دارم! پدر، شکنجه ای نیست که به من نداده باشید؛ کاش می دانستید که زندگی من چگونه بوده است! با این وصف نمردم! همه آن را تحمل کردم و در همه چیز شکیبایی نشان دادم؛ زیرا که می خواستم که به زندگی باز گردم و با این خدای شما پیکار کنم. من این هدف را همچون سپری در جلو قلب خود گرفته ام، و این کار مرا از دیوانگی و مرگ دوباره نجات داده است. حال که بازگشته ام، می بینم که او همچنان جای مرا اشغال نموده است، این قربانی کاذب که تنها شش ساعت به صلیب کشیده شد و باز از مرگ برخاست! پدر، من مددت پنج سال به صلیب کشیده شده بودم؛ من هم از مرگ برخاستم. با من چه می خواهید بکنید؟ با من چه می خواهید بکنید؟»
از پا در افتاد. مونتالی همچون یک نقش سنگی یا یک مرده راست نشست. ابتدا در زیر سیل آتشین یاس خرمگس، انگار که بزیر شلاق افتاده باشد، با واکنش خودبخودی گوشت تن، اندکی بر خود لرزید؛ اما اکنون کاملا آرام بود. پس از سکوتی طولانی، سربرداشت و بیروح و شکیبا به صحبت پرداخت: «آرتور، روشن تر برایم تشریح خواهی کرد؟ چنان گیج و وحشتزده ام کردی که نتوانستم درک کنم. از من چه می خواهی؟»
خرمگس چهره شبح گونه خود را بسوی او گرداند: «چیزی نمی خواهم. چه کسی محبت را تحمیل می کند؟ شما در انتخاب هر یک از ما که برایتان عزیزتر است آزاد هستید. اگر او را بیشتر دوست می دارید، انتخابش کنید.»
مونتالی، با در ماندگی، تکرار کرد: «من نمی فهمم، چه چیز را می توانم انتتخاب کنم، من نمی توان آب رفته را به جوی بازگردانم.»
- باید یکی از ما را انتخاب کنید. اگر مرا دوست دارید آن صلیب را از گردن باز کنید و همراه من بیایید. دوستان من، دست بکار اقدام دیگری هستند و با کمک شما، بسهولت می توانند ترتیب آن را بدهند. آنگاه، هنگامی که سالم از مرز گذشتیم، مرا به عنوان پر خود به مردم معرفی کنید. اما اگر به آن اندازه دوستم نمی دارید – اگر آن بت چوبی برای شما ارزش بیشتری دارد بنزد سرهنگ بروید و به او بگویید که موافق هستید. و اگر می روید، هم اکنون بروید و مرا از مصیبت دیدار خودتان رها سازید. بدون آن بقدر کفایت مصیبت دارم.
مونتالی، با لرزشی اندک، سربرداشت. رفته رفته متوجه می شد: «البته، با دوستانت ارتباط خواهم گرفت. اما، همراه تو آمدن... غیرممکن است – من کشیشم.»
- من نیز از کشیشان کمک نمی پذیرم. پدر دیگر هیچگونه سازشی ندارم، به اندازه کافی از دست آنان و نفوذشان رنج برده ام. یا باید از کشیشی دست بکشید، یا از من.
- چگونه می توانم از تو دست کشم؟ آرتور، چگونه می توان از تو دست بکشم؟
- پس از او دست بکشید. باید یکی از ما را انتخاب کنید. می خواهید سهمی از عشق خود را به من بدهید – نیمی برای من، نیمی برای آن دوست خدایتان؟ من پسمانده او را نخواهم خورد. اگر از آن او باشید، به من تعلق ندارید.
- می خواهی قلب مرا دوپاره کنی؟ آرتور! آرتور! می خواهی مرا به جنون بکشانی؟
توصیه

-----
خرمگس رمان تاثیر گذاریه، خیلی. لااقل روی من که اینجوری بود. بشدت توصیه می کنم که اون رو بخونید. به عقیده من هر کرم کتابی که این کتاب رو نخونده نباید خودشو کرم کتاب بدونه (چه ادعای بزرگی!!!).
سعی کنید حتما این کتابو بخونید به خصوص تو این شرایط امروز، فکر می کنم که خوندش بیشتر به آدم بچسبه.
پی نوشت

--------
نام کتاب: خرمگس
نویسنده: اتل لیلیان وینیچ
ترجمه: خسرو همایون پور
انتشارات: امیر کبیر
چاپ اول : 1341
چاپ جدید: 1387
قیمت 4000 تومان

شروع دوباره

2009-09-21T06:05:00.000-07:00

سلام

این قسمت رو یه مدت راه انداختم خواستم کتابهایی رو برای دانلود بزارم، ولی نشد؛ دلیل اصلیشم این سرعت اینترنت بود.

حالا بعد از یه مدت تصمیم گرفتم که اینجا رو تغییر کاربری بدم.

از حالا به بعد می خوام اینجا کتاب معرفی کنم.

اگرم چیز بدرد بخوری واسه دانلود پیدا کردم حتما لینک می دم.

به هر حال اگه خواستین بیشتر به ما سر بزنین شاید یه مطلبی درخوری هم پیدا کردن.

والسلام